菜單導航
首頁 >  歷史文學 >  正文

BIBF上的西班牙文學書

時間:2019-09-05 10:58:16 來源: 丹江口市第一中學 作者: 趙有強 閱讀:199



資訊:   ·國圖“海外中國學文獻研究中心”揭牌 ·首屆海外中國學文獻研究與服務學術研討會在京召開 ·谷歌數字圖書項目被指收集隱私 遭美機構反對 ·新聞出版總署:語文類辭書等將接受專項質檢 ·國圖:9月7日起可打電話續借圖書 ·閻崇年:促成兩岸失散古籍"團圓"(圖)    [] [] []  
 
首頁>>讀 書>>第十六屆北京國際圖書博覽會   字號:  
BIBF上的西班牙文學書  

中國網 china.com.cn  時間: 2009-09-09    

BIBF上的西班牙文學書

BIBF上的西班牙文學書

BIBF上的西班牙文學書

BIBF上的西班牙文學書

  第16屆北京國際圖書博覽會,西班牙作為主賓國亮相。許多早已譯介過來以及剛剛出爐的西班牙文學作品集中亮相,給了中國讀者重新認識西班牙文學的機會。

  其中,人民文學出版社舉辦的以西班牙文學翻譯出版成就展為主的主題活動,向國內外圖書出版機構全方位地展示了一系列西班牙優秀的文學作品。據悉人民文學出版社作為國內唯一一家出版西班牙文學作品最多的出版社,其西班牙文學作品大致可以分為三個階段:上世紀50年代初至60年代中期為第一階段,出版作品10種,主要有《堂吉訶德》、《小癩子》、維加的《羊泉村》、伊巴涅斯的《茅屋》等經典著作。第二階段為改革開放后的80年代初至上世紀末,共出書20種,其中既有當代的客觀現實主義代表作品《哈拉馬河》(費洛西奧著)、諾貝爾獎獲得者塞拉的《蜂巢》(出版在其獲得諾獎的1989年之前),也有古典作品如《塞萊斯蒂娜》(羅哈斯著)、《人生是夢》(卡爾德隆著)和《庭長夫人》(克拉林著)等。而90年代中期,該社所作的一項重要工作,是出版了《塞萬提斯全集》(8卷),該書于1997年獲第三屆國家圖書獎。第三階段始于本世紀初,該社出版西語文學作品迎來了一個高潮:在出版社開始評選和出版21世紀年度最佳外國小說以來,每個年度都要評選并出版一部西語國家的優秀長篇小說,至今已出版作品8部,其中2003年和2007年的年度最佳小說分別為西班牙特拉別略的《完美罪行之友》和萊安特的《情系撒哈拉》。

  2006年,為慶祝2007中國西班牙年,人民文學出版社與西班牙文化部的書籍、檔案和圖書館總局合作制定了出版西班牙女性文學《她世紀叢書》的計劃,《叢書》選收了西班牙當代12位著名女作家的12部長篇小說,全部作品已于2007至2008年出齊,該套《叢書》的西班牙文名稱叫《半邊天》。此外,還出版了一些在世界文壇有較大影響的單行本,如《風之影》、《看不見的城市》、《南方的?!返?。迄今為止,人民文學出版社出版的西班牙文學作品共達60余種之多。這些都在本次展覽中得以展現。除了成套成系列的作品如《塞萬提斯全集》(8卷)、《她世紀叢書》(12種)和“21世紀年度最佳西語國家小說”(8種)之外,還有一些很重要的單行本,這當中就有出版于50年代并在當時產生巨大反響的“文學小叢書”中的珍貴版本《小癩子》、《三角帽》等。

  北京十月文藝出版社在本次圖博會上亮相的“西班牙當代文學經典小叢書”,也令中國讀者耳目一新。這套叢書共分四冊,包括西班牙黑色題材創作大師胡安·馬德里的代表作《來日無多》,巴塞羅那城市獎、國際小說獎、阿娜格拉瑪獎獲得者赫蘇斯·費雷羅的成名作《陰差陽錯》,西班牙近年來最出色的作家維拉-馬塔斯的最新力作《垂直之旅》,以及當代西班牙最負盛名的作家米利亞斯的得意之作《對鏡成三人》。叢書由北京十月文藝出版社聯合西班牙文化部、塞萬提斯學院、中國社科院外文所共同策劃出版。該套叢書的責任編輯之一朱丹說:“通過閱讀這些圖書,西班牙作家們的幽默、想像力以及對世界洞察的方式,可以給中國的讀者和作家提供一個有趣的參照?!?/p>

  談起在浩如煙海的當代文學中如何遴選經典,本套叢書的選編者、中國社會科學院外國文學研究所所長陳眾議先生說:“相對于其他西方作家而言,西班牙作家明顯少了一些包袱;相對于中國作家,他們又多了一份冷靜。這套叢書選入的胡安·馬德里等四位作家,都是近年來活躍于西班牙文壇的標志性人物。通過閱讀他們的作品,當代西班牙小說的繁盛、駁雜和優美當可見一斑?!蓖瑫r,這套圖書也體現了世界文化的多元性和融合性。陳眾議舉例道,《陰差陽錯》的作者赫蘇斯·費雷羅是個中國通,他從小耳濡目染,閱讀了大量西譯中國經典和有關中國的著述,并萌發出了創作“中國小說”的想法。在其處女作《陰差陽錯》中,他講述了這樣一個故事:印度女子杜爾迦在秦淮河畔生下了一對中印混血的雙胞胎兄妹,她給哥哥取名“陰”,給妹妹取名“陽”。她預言,就像他們的名字一樣,等待兩個孩子的將是不可預知的神秘命運。在哥哥陰的協助下,妹妹陽先后殺死了父親和丈夫。兄妹兩人陰陽莫辨的性格給他們帶來了奇詭的命運,兩人最終不得不陷入亂倫……故事懸念迭出,跌宕起伏,將整個二十世紀初的政治風云融匯在撲朔迷離的情節里,將一個西方中國通對民國時代的奇思妙想發揮得淋漓盡致。同時,作者并沒有沉溺于異國情調的獵奇,他“憑實構幻,托詩以怨,在煙花粉黛氣息中展示人性的詭異和荒誕、世態的炎涼和滄桑?!焙仗K斯·費雷羅也憑借此作品獲得1982年巴塞羅那城市獎。

最新更新

友情鏈接

熱門標簽

丹江口市第一中學_丹江口市第一中學中文網_丹江口市第一中學校園網 Copyright@ 2018-2020 http://www.dudulz.com
Copyright © 2002-2019 丹江口市第一中學 版權所有
網站備案號 : 鄂ICP備07004022 網站地圖

91亚洲视频